1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Måske har du ret, Grace.
Måske er det hele bare for meget.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,400
Du arbejder ikke for
Ginley'erne, gør du?

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,640
De arbejder for dig. De bringer
skrællerne lige til døren.

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,680
Du har brug for mig.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,160
Mo McIntyre. Vi som organisation

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
kan trække vores indsigelse tilbage
til sin kaution.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Han var der, da Gerry blev dræbt.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
Hvorfor overvejer vi overhovedet dette?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,400
Få mig en ambulance, Tommy!

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
Shane er blevet stukket af
toppen af benet med glas.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
Der er masser af blod.
OK.

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,080
Lad os gå. Traumerum et.

13
00:00:28,080 --> 00:00:30,760
Blodforsyningen til hans ben
var afskåret i lang tid.

14
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
Vi er ikke sikre på, at Shane
vil genvinde brugen af det.

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,800
George McClelland, du er under
anholdt mistænkt for voldtægt

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,760
og fremstilling, distribution
og besiddelse

17
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
af uanstændige billeder
af børn.

18
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
Han foretog overførslen
til dissidenterne.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,080
Han ved alt.
Tror du, han vil tale?

20
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
Jeg vil ordne dette.

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,120
Når du kommer tilbage, skal vi tale.
Ja, okay.

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,120
De vil tage ham ud.
Ham og enhver, der er sammen med ham,

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
og de vil have mig til at tippe dem.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Gør, hvad Fogerty beder dig om.

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Dette er C4, Special Operations.

26
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Der er en aktiv trussel.

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
Hvad skal jeg gøre?

28
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Vil nogen fortælle mig, hvad jeg skal gøre?

29
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
Stevie.

30
00:01:07,520 --> 00:01:09,080
Stevie!

31
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
Air er online. Tac-annonce?

32
00:01:15,280 --> 00:01:17,240
To hold, fire minutter ude.

33
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
165, HMSU er på vej.

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Du skal holde dig til
den påtænkte rute.

35
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
Må ikke vække mistanke.

36
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
De skal sætte foden ned
og komme ud derfra.

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
Målbilen er bare en spotter.

38
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
En reel trussel er forude et eller andet sted.

39
00:01:32,920 --> 00:01:36,680
4-4, giv mig øjne på det tilsigtede
rute til 67 Sunblane Road.

40
00:01:38,640 --> 00:01:40,039
Zoom ind for mig, tak.

41
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Og igen.

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
Stationær varevogn. Ser du det?

43
00:01:47,920 --> 00:01:49,479
Det må være det.

44
00:01:51,080 --> 00:01:52,560
Er der to biler?

45
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
Det er dit mål for det røde hold.

46
00:01:54,200 --> 00:01:55,360
Blå hold på spotteren.

47
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
De er mobile.

48
00:01:57,880 --> 00:01:59,039
Shit!

49
00:01:59,039 --> 00:02:00,840
Tac-annonce? To minutter.

50
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Det er for lang tid.

51
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
Der er en skole på ruten
forude. Børn overalt.

52
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Du skal væk fra denne vej.

53
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
Vi kan ikke gå tønde-til-tønde
her.

54
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
Jeg ændrer ruten.
Vi omdirigerer.

55
00:02:22,320 --> 00:02:24,800
Det er på mig. Hvad?

56
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Drej til højre ad Wadebury.

57
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
De er på vej ligeud
mod dem.

58
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
De har ikke noget valg.

59
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
Men du sagde...
Konstabel Ellis.

60
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Nåde.

61
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
Gør svinget.

62
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Log det.

63
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
Log min kommando.

64
00:02:48,120 --> 00:02:51,520
Frue. Du sagde, at vi ikke skulle ophidse
mistanke.

65
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
165...

66
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Drej om, 165.
Vi har dig.

67
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Tac-annonce?
Visuel og spotter.

68
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
HMSU blå hold, hårdt til venstre

69
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
og hard stop spotter bil
på mit mærke.

70
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
Kom ned, kom ned!

71
00:03:21,880 --> 00:03:25,800
Rødt bly. Hård afkørsel til Wadebury
på øjeblikkeligt hårdt-stop mål.

72
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Hvad sker der?
Sean! Kom ned!

73
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Fortsæt, 165.

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Nødstop på mit mærke.

75
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Hvad? Nødsituation... Hvad?

76
00:03:32,920 --> 00:03:36,240
165, jeg skal have dig til at optræde
et nødstop på mit mærke.

77
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
HMSU, på det signal, fortsæt.

78
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Ja, ja. Bekræftet.

79
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Kom nu.

80
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
Parat?

81
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
Parat?

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Stop!

83
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
DÆK SKRIG

84
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Fuck!

85
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Kom ned!

86
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
Åh, min Gud!

87
00:04:17,079 --> 00:04:19,480
Bevæbnet politi!
Sluk motoren!

88
00:04:19,480 --> 00:04:22,079
Sluk motoren!
Sluk motoren!

89
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
HMSU, rapport.

90
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
Politi!

91
00:04:25,640 --> 00:04:27,240
Lå der. Gå på knæ.

92
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Kom ned! Bevæg dig ikke!

93
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
Kom ned! Læg dine hænder...
Kom ned!

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Mod væggen.

95
00:04:38,720 --> 00:04:41,159
HMSU, rapport.

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
Vi har kontrol.

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
SIRENER TILNÆMNING

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Advokaten?

99
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Ja.

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Hvorfor slog du ham op
hvornår gjorde du det?

101
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Colly, jeg er ikke dum.
Vi trækker vores indsigelse tilbage

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
til udgivelsen af Mo McIntyre.

103
00:06:46,200 --> 00:06:47,840
Vi burde ikke tale om det her.

104
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Det er vi nødt til.
Vildtholder.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
Det er kodenavnet.

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Og det skal du bruge
når du henviser til hende.

107
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
Og kun det.
Hun er en narkohandler.

108
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Og en livredder.

109
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Det er spillet, Helen.

110
00:06:58,320 --> 00:07:01,080
Har altid været, vil altid være.

111
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
I BAGGRUND: HMSU for at sikre.

112
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
Lad os få en perimeter her.

113
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
Send TSG'erne ind.
Kopier det.

114
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Højre. Lad os gå.

115
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
DØR ÅBNES

116
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Nå, vi nåede dertil.

117
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Lige omkring.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,040
Fogerty vil vide, det var mig.

119
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Jeg er en død mand.

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Nå, det kommer an på.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
På hvad?

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Om jeg kommer til ham først.

123
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Sidste gang Shane og jeg var herinde,

124
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
vi sagde farvel
til sin mor.

125
00:08:41,400 --> 00:08:42,679
Han var 12.

126
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
Det sagde han aldrig...
Det ville han ikke.

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,160
Det ville jeg heller ikke.

128
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
Vi skulle have talt
mere om det, ved du?

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
Mm.

130
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Jeg skulle have gjort ting
anderledes.

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Fordi...

132
00:09:06,080 --> 00:09:11,480
..da jeg blev ringet op i dag,
hele verden blev bare mørk.

133
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Ligesom sidst.

134
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Og jeg tænkte...

135
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
.."Jeg kan ikke gøre dette igen."

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Han er vågen.

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
Jeg kan gå. Nej tak.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,960
Kender han til...?

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Ja. Han ved det.

140
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
Gudskelov.

141
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Åh!

142
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Hej. Hej.

143
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
Tak.

144
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
Ingen sved.

145
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Tak.

146
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
Hvordan har Shane det?

147
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Han er uden for umiddelbar fare.

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
Politiombudsmandens
på mit kontor.

149
00:10:51,440 --> 00:10:55,240
Nej, frue. Jeg er ked af det.
Jeg... Jeg kan ikke gøre det i dag.

150
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Jeg kan ikke. Tommy...

151
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Den telefon, du har fundet
fra baren?

152
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
Cyberteamet er oppe på det.
De holder en markdag.

153
00:11:17,240 --> 00:11:18,720
Så...

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
..han bliver løsladt.

155
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
De har haft kautionsforhøret, ja.

156
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
til dig.

157
00:11:31,600 --> 00:11:32,720
Du kan fortælle mig hvorfor.

158
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
Jeg er så ked af det.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Hej, søn.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
Konstabel Foster.

161
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Tag venligst plads.

162
00:12:39,800 --> 00:12:42,160
Jeg er lige blevet informeret

163
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
om, hvad der skete
til konstabel Bradley.

164
00:12:45,840 --> 00:12:47,080
Og jeg er så ked af det.

165
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
Jeg håbede at informere jer begge
personligt i dag

166
00:12:52,320 --> 00:12:57,320
at jeg er stoppet
denne undersøgelse.

167
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Hvad?

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Det er slut.

169
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Hvorfor?

170
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
George McClelland
indgav ikke denne klage.

171
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Det gjorde hans advokat.

172
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Så?

173
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Han indgav klagen
klokken 8...

174
00:13:14,840 --> 00:13:17,880
..men hr. McClelland
kom ikke til bevidsthed igen

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
indtil kl. 11.00.

176
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Så... lad os bare kalde det
et proceduremæssigt spørgsmål.

177
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Så det er det? For os begge?

178
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Det er det.

179
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
Politibetjent.

180
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
Konstabel Bradley.

181
00:13:41,480 --> 00:13:45,560
Han kæmpede meget hårdt for at tage
dette på hans egne skuldre.

182
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Jeg syntes, du skulle vide det.

183
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
Han sagde også nogle ting
det gav mig en tænkepause.

184
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Mændene...

185
00:13:59,120 --> 00:14:01,800
..taler med hinanden
i denne gruppechat.

186
00:14:04,720 --> 00:14:06,440
Måden de taler på.

187
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
Om kvinder.

188
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
Om stoffer.

189
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
Som om ingenting
nogensinde vil røre ved dem.

190
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Som om loven
er for små mennesker.

191
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
Det irriterer mig virkelig, virkelig.

192
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
LÅSTEBAG

193
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Hvad med min familie?

194
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Vi tager dem et sikkert sted hen.

195
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
Jeg synes, det er på tide
du begynder at tale, George.

196
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
De er lige kommet efter dig.
De vil ikke stoppe.

197
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
Du skal give os alt nu.

198
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
Hvor er Grace?
Hun er i denne.

199
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
Kom nu.

200
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
NÅDE hulker

201
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Du er nødt til at komme derind.

202
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Nej.

203
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Nej.

204
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
Vi skal snakke.

205
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
OK. Ja?

206
00:17:14,760 --> 00:17:17,960
OK. OK.

207
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
OK.

208
00:17:20,359 --> 00:17:21,400
Kom nu.

209
00:17:27,359 --> 00:17:31,040
Hør, Stevie, jeg er så ked af det.

210
00:17:31,040 --> 00:17:34,200
Grace... Stevie,
du behøver ikke sige noget.

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Nej, det gør jeg. det gør jeg.

212
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Grace, jeg sad fast.

213
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Jeg sad fast fordi...

214
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
Fordi jeg troede, det var sikkert.

215
00:17:46,960 --> 00:17:49,840
Jeg troede, at vi bare kunne
gøre arbejdet,

216
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
gå hjem, vær glad.

217
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Men sådan fungerer det ikke, vel?

218
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Der er ikke sådan noget
som værende sikker.

219
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Ikke her,

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
men heller ikke nogen steder.

221
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Det er bare ikke sådan tingene fungerer.

222
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
Tingene er altid
vil ændre sig...

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
..og det hele kunne være væk
om et øjeblik.

224
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
Og jeg gætter på svaret
til det...

225
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
..er ikke at prøve
og løbe fra det,

226
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
men at indse
hvor fandeme klasse er det ikke.

227
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Jeg er så ked af det.

228
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
Du ved, jeg skulle have fortalt dig det.

229
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Jeg skulle have fortalt dig for evigheder siden.

230
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Grace, det er lige meget.

231
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Intet andet betyder noget.

232
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
Ikke fortiden, ikke fremtiden.

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
Denne. Det er det, der betyder noget.

234
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
Medmindre du har mere galt lort
at fortælle mig.

235
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Pikhoved.
Jeg ved det, ikke?

236
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
Hent dem.

237
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Jeg elsker dig.

238
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
Jeg elsker også dig.

239
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
REPORTER: Politiet har beskrevet
hændelsen

240
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
her i det sydlige Belfast
som en antiterroraktion.

241
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
Det er underforstået, at fire mænd
er blevet anholdt

242
00:19:56,120 --> 00:19:58,480
og taget til
Serious Crime Suite.

243
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Det vides ikke endnu
hvis der er en forbindelse

244
00:20:00,560 --> 00:20:03,760
mellem denne hændelse
og det nylige afværgede angreb

245
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
mod en højtstående politibetjent
i østen...

246
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
TV KLIKKER FRA

247
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
KANKE PÅ DØREN

248
00:20:12,000 --> 00:20:13,720
Kom ind.

249
00:20:20,760 --> 00:20:24,040
Disse mænd, der er blevet arresteret.
Vil de tale?

250
00:20:27,120 --> 00:20:31,000
De holder 20 år
før de taler med politiet.

251
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Men det vil George McClelland.

252
00:20:33,160 --> 00:20:37,440
Hør, Dana,
intet af dette fører tilbage til dig.

253
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
Men det gør det for dig.

254
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
Da vi lavede denne aftale,
Jeg bad om diskretion,

255
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
men det, jeg fik, var eskalering.

256
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
George vil ikke engang komme i retten.

257
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Men Tinas dreng Mo,
han fik kaution i morges.

258
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
Så?

259
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
Så det er hende.

260
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
Hun har fodret info
til politiet.

261
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
Det er hendes belønning.

262
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
Hun mødes.

263
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Det skal hun.

264
00:21:05,520 --> 00:21:08,960
Hun ved, at det er hende
eller knægten.

265
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
Gør hvad du skal gøre.

266
00:21:16,720 --> 00:21:19,680
Okay, jeg har lige snakket
til kontoret.

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
Vi taler om at få dig
flyttet til et specialhospital

268
00:21:22,400 --> 00:21:24,560
i Dublin. Du hvad?

269
00:21:24,560 --> 00:21:26,480
Det er et privat sted,

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,720
og de specialiserer sig
i den slags.

271
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Hvis vi kan arrangere
en privat ambulance...

272
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
Da, stop, tak.
Shane, du skal have det

273
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
den bedst mulige pleje.
Jeg forstår det.

274
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
Og du skal lytte til mig.

275
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Okay, jeg vil bare...
Annie, det er fint.

276
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
Du skal lytte til mig
bare for en gangs skyld.

277
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
Det her, det er slut.

278
00:21:45,480 --> 00:21:48,920
Alt dette.
Nå, det er åbenbart slut.

279
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
Vi vil gøre dig bedre,

280
00:21:50,920 --> 00:21:53,840
og så skal du
kom tilbage til mig.

281
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Til os.

282
00:21:55,280 --> 00:21:58,680
At leve livet ud
at du skal leve.

283
00:22:01,760 --> 00:22:05,040
Jeg har bare brug for, at du kommer...

284
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
..hjem.

285
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Ja.

286
00:22:21,280 --> 00:22:22,560
Jeg ved det.

287
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Vi ses senere.

288
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Jesus.

289
00:23:08,920 --> 00:23:10,720
Dette sted er i dit navn.

290
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Hvad?

291
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Kom her.

292
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
OK.

293
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Huset i Spanien.

294
00:23:31,240 --> 00:23:35,080
Det er lejlighederne.
Belfast. London.

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
Manchester.
Hvad sker der?

296
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
Bare hør for fanden.

297
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Dette er bankkonti -
tallene øverst.

298
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Du har adgang.

299
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Der er to kort.
PIN-koder på forsiden af ​​dem.

300
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Mor, hvad fanden sker der?

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
Vil du bare lytte til mig?
Jeg har ikke meget tid.

302
00:23:52,400 --> 00:23:54,640
Der er en god chance
du vil blive frifundet under retssagen.

303
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
Hvad?
siger advokaten

304
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
de ville være heldige at få en
dom i et fælles selskab.

305
00:24:00,480 --> 00:24:03,720
Så når det sker,
du får brug for alt dette.

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Jeg sender dig nogen

307
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
at passe på dig indtil retssagen,

308
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
og det gør du præcis
hvad de fortæller dig at gøre,

309
00:24:12,640 --> 00:24:17,880
og så,
stiger du af, kommer du ud.

310
00:24:17,880 --> 00:24:22,520
Du står bare af
denne ø for evigt.

311
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Men mor, vent. Hvad med dig?

312
00:24:27,840 --> 00:24:29,360
TELEFON RINGER

313
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Okay? Tina.

314
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
Vi skal mødes.

315
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Ja? Hvorfor det?

316
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Tal om fremtiden.

317
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
Hvad hvis jeg siger nej?
Det er dig...

318
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
..eller din unge fyr.

319
00:25:01,160 --> 00:25:04,960
I fængsel, ud af fængsel -
betyder ikke rigtig noget for os.

320
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Nu vil jeg sende dig
en placering.

321
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Klokken seks i morgen tidlig.

322
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Du kommer alene.

323
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
Ja?

324
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
Ma.

325
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
TELEFONALARM

326
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Mor!

327
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Har du ikke noget hjem at gå til?

328
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
Hvordan har han det?

329
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Han har været bedre.

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
Kan vi besøge ham?

331
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Jeg ville give det en dag eller to.

332
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
Så hvad er det her?

333
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
Billedet Shane tog
fra Georges telefon.

334
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
skal du ikke
at slette disse?

335
00:26:26,000 --> 00:26:29,560
Det gjorde vi, men de gav dem tilbage.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Hvem gjorde det?

337
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Ikke isdronningen.

338
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
Åh, min Gud, det er...

339
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Det er så skide Shane.

340
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
Ja.

341
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Ja, det er det.

342
00:26:46,680 --> 00:26:50,280
Så hvad er det næste i din masterplan?

343
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
Nå, for nu,
alle veje fører til Fogerty.

344
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Så Gamekeeper vil
arrangere et møde med ham.

345
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
Vi øser dem begge, gør det
ser ud som om vi var heldige.

346
00:26:59,360 --> 00:27:01,040
Hun bliver løsladt. Det gør han ikke.

347
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Er hun gået med til det? Det vil hun.

348
00:27:05,320 --> 00:27:07,440
Men vi ved, at han ikke er den ene
køre ting.

349
00:27:07,440 --> 00:27:09,560
Nej, men han vil fortælle mig det
hvem er,

350
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
fordi jeg vil vende ham.

351
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
Du har løst det hele,
gør du ikke?

352
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
Det er mit job
at få det hele løst.

353
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
Vi burde tage hjem.

354
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
Disse fyre er vanvittige.

355
00:27:33,080 --> 00:27:35,520
Er alle mænd sådan her
i gruppechat?

356
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Jeg laver ikke rigtig gruppechat.

357
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
"Richard Robinsons
sluttede sig til gruppen."

358
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
Kunne det være
chefen Supers mand?

359
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Åh, min Gud.

360
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
Fuck.

361
00:29:22,120 --> 00:29:23,160
DØR ÅBNES

362
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Er du okay?

363
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Jeg slår af.

364
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Jeg vender tilbage senere.

365
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Prøv bare ikke at bekymre dig.

366
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
DØR LUKKER

367
00:29:49,840 --> 00:29:53,240
Åh, Jesus, far. Klog op.

368
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
Siger bare.

369
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Hvad skulle jeg så gøre?

370
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
I forretningen.

371
00:30:11,880 --> 00:30:16,240
Nå, øh, der er en åbning
kommer op på Newry-kontoret.

372
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Start der.

373
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Lær rebene.

374
00:30:20,800 --> 00:30:23,880
Tre eller fire år,
du vil gøre mit arbejde.

375
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Du har gjort dit, søn.

376
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Mere end din smule.

377
00:30:32,600 --> 00:30:34,840
Det er tid...
Åh, Jesus, far.

378
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Undskyld. Jeps. Undskyld.
Vente.

379
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
Gør det igen.
Hvad?

380
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Gør det igen.

381
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
Åh, for fanden!

382
00:30:43,600 --> 00:30:44,760
Shane!

383
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Gå og få hende tilbage.
Få hende, hurtigt!

384
00:32:26,440 --> 00:32:28,680
Jeg troede, vi var enige
at komme alene.

385
00:32:28,680 --> 00:32:30,960
Nej, Tina.

386
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Det gjorde du.

387
00:32:33,240 --> 00:32:35,080
Hvordan har Mo det?

388
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Du ville have mig.
Du har mig.

389
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Ja, det gør jeg vel,
gør vi ikke?

390
00:32:40,560 --> 00:32:42,040
Jeg har et forslag til dig.

391
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
Det er lidt sent
for det, Tina.

392
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
Men ved du hvad?

393
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Fortsæt.

394
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
Jeg kan give dig betjenten.

395
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
Den der er efter dig? C3.

396
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
Kan du give os ham?

397
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
Hvordan?

398
00:33:02,480 --> 00:33:06,040
Navn, adresse, hvad end du har brug for.

399
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Nå, fortsæt.

400
00:33:09,440 --> 00:33:12,840
Paul Collins.
De kalder ham Colly.

401
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Og adressen.

402
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Næh. Kommer senere.

403
00:33:18,160 --> 00:33:20,840
Nå, faktisk, Tina...

404
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
..hans navn vil være nok.

405
00:33:24,760 --> 00:33:26,400
Men tak for det.

406
00:33:30,400 --> 00:33:31,720
Nå, hov, hov.

407
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Puha.

408
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
Hold da op.

409
00:33:34,520 --> 00:33:37,760
Donal, jeg er stadig nyttig
heroppe, nu ved du det.

410
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
Ja. Det var du engang.

411
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Men de dage er forbi,

412
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
og nu skal du også væk.

413
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
Vente.

414
00:33:49,600 --> 00:33:50,880
Må jeg se væk?

415
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
Hvad?

416
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
Kan jeg vende mig om og se væk?

417
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Sikker.

418
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Tina.

419
00:34:12,000 --> 00:34:13,159
Du kigger væk.

420
00:34:23,760 --> 00:34:25,719
SKUD

421
00:34:28,920 --> 00:34:31,679
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Nej, det ville jeg ikke.

422
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Tina, nej... Vi...

423
00:34:34,159 --> 00:34:36,760
Nej, vi kan...
Tænk lige et øjeblik.

424
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
Bare for fanden
lad mig tale med dig, okay? Bare...

425
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Hej, Donald. Tina, nej, hør på mig,
lyt til mig.

426
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
Alt jeg har brug for dig... Nej, nej, nej, nej,
Tina. Jeg kan gå tilbage.

427
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Donal. Jeg kan gå tilbage. Jeg kan gå tilbage
og jeg kan tale med ham.

428
00:34:46,040 --> 00:34:48,199
Donal. Jeg har brug for, at du lytter til mig
i et minut nu.

429
00:34:48,199 --> 00:34:49,600
Det er vigtigt.

430
00:34:51,600 --> 00:34:53,199
Ja. Ja, ja. Fortsæt.

431
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
Nej, jeg lytter, Tina.
Fortsæt.

432
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
I drenge kommer ind
og overtager byen,

433
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
det generede mig ikke.
Ikke rigtig.

434
00:35:01,440 --> 00:35:05,520
Jeg tænkte ved mig selv,
"Det er tid til at komme videre, Tina."

435
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Du ved, nyd livet. Og hvornår så
Jeg hørte om de små piger,

436
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
og jeg tænkte ved mig selv,
"Nå, det er ikke særlig rart."

437
00:35:11,440 --> 00:35:14,960
Men igen, jeg er ikke United
Nationer, du ved,

438
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
det er ikke min sag.
Ikke rigtig.

439
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
Men så truede du
min familie, donal.

440
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
Og det brød jeg mig om.

441
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
Tina... Hold kæft.

442
00:35:31,520 --> 00:35:32,800
jeg mener...

443
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
..Jeg var virkelig, virkelig ligeglad
om det.

444
00:35:40,200 --> 00:35:41,840
Jeg ville bare have dig til at vide det.

445
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
Det var der, du fucked op.

446
00:35:45,440 --> 00:35:47,800
Ingen! Tina! Ingen!

447
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
Ingen!

448
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
SKUD

449
00:36:23,960 --> 00:36:26,200
Tager det, at det er os lige nu?

450
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Hmm.

451
00:36:43,840 --> 00:36:45,280
Lille bonus.

452
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
Eh, tag deres bil.
Gå hvorhen du vil.

453
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
Hvad med dem?

454
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
Ryd den op.

455
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Lad dem blive, hvor de er.

456
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Hvad skal du nu?

457
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Mig?

458
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
Jeg går i krig.

459
00:37:12,800 --> 00:37:14,160
Har du brug for en soldat?

460
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Vis mig da.

461
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Er du klar? Mm-hm.

462
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
Yo.

463
00:37:48,320 --> 00:37:50,960
Du prøvede at ødelægge mit ben,
men det gjorde du ikke.

464
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Pikhoved.

465
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
Hvor er din far?

466
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Han er gået ud for at hente kaffe.

467
00:37:58,520 --> 00:38:01,200
Han siger kantine-ting
er lort.

468
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Han ved, hvad han vil.

469
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
Det gør han bestemt.

470
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
Gør du?

471
00:38:14,080 --> 00:38:17,800
Jeg ved, at jeg gerne vil have lyst
Jeg gør en forskel.

472
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
Og det er du ikke?

473
00:38:25,120 --> 00:38:28,800
Tommy fortalte mig om
det mentale sundhedsopkald,

474
00:38:28,800 --> 00:38:31,360
om hvordan du har ryddet op
hans hus.

475
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Fik ham hjælp.

476
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
Jeg ved det, men jeg mener...

477
00:38:35,320 --> 00:38:38,160
Se, tror jeg, rigtigt,

478
00:38:38,160 --> 00:38:41,760
du ønskede at stige til toppen,
hurtigt.

479
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Og så gik det ikke helt
arbejde sådan.

480
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
Så du overbeviste dig selv
det er noget lort.

481
00:38:49,440 --> 00:38:52,760
Det er et hamsterhjul.
Det hele er meningsløst.

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,760
Men virkelig,
det er det hele bare dig.

483
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
Ja, jeg er ked af det.
Er du lige kommet her

484
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
for at få mig til at føle mig dårlig? Nej.

485
00:39:02,960 --> 00:39:07,120
Jeg vil bare gerne hjælpe dig
Tag blinkene af, Shane.

486
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
Hele denne tid...

487
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
..med min mor døende,

488
00:39:19,680 --> 00:39:22,040
Jeg blev ved med at spørge mig selv...

489
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
..var det det hele værd?

490
00:39:24,640 --> 00:39:29,280
Alt det lort, al smerten
Jeg satte hende igennem, den...

491
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
Angsten.

492
00:39:33,840 --> 00:39:35,800
Og hun var den ene
at fortælle mig...

493
00:39:38,360 --> 00:39:39,400
..det var det.

494
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
At hun var stolt af mig og...

495
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
Og hun ville have mig
at blive ved.

496
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
Og jeg tror, ​​jeg ved hvorfor.

497
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Det vidste hun
Jeg havde fundet noget.

498
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
Hvad fandt du?

499
00:40:01,920 --> 00:40:05,800
Kender du vejen
i gælisk sport,

500
00:40:05,800 --> 00:40:09,920
du spiller for din lokale klub,
og hvis du så er rigtig god,

501
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
spiller du for dit amt?

502
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Der er det ordsprog om

503
00:40:13,760 --> 00:40:16,640
forskellen på klubben
og amt.

504
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
Dine amtsholdkammerater...

505
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
..vil gå til din begravelse.

506
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
Men dine klubkammerater...

507
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
..de vil bære din kiste.

508
00:40:33,720 --> 00:40:37,120
Jeg tror, ​​jeg har fundet
mine klubkammerater, Shane.

509
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Og det tror jeg også du har.

510
00:40:47,640 --> 00:40:49,240
DØR ÅBNES

511
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Åh, undskyld.

512
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
Hvis jeg vidste, du kom...

513
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
Nej, ingen bekymringer.

514
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
Jeg tager på arbejde
alligevel, Harry, så...

515
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
Vi ses.

516
00:41:05,320 --> 00:41:07,240
Det var pænt af hende.

517
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
Ja.

518
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
SIRENE GRÆLER

519
00:41:38,480 --> 00:41:40,680
Uniform Uniform fra 3.-6.

520
00:41:40,680 --> 00:41:43,480
Bekræftede to mandlige ofre
på dette sted.

521
00:41:43,480 --> 00:41:46,800
Faktisk har jeg brug for dig
opgave en SIO fra MIT.

522
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
Det ligner
et dobbeltmord.

523
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
3-6 fra Uniform, modtaget.
Vurdere og indeholde.

524
00:42:21,800 --> 00:42:23,640
Jeg har lige hørt. Jeg ved det.

525
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Colly, hvad fanden?
Jeg taler med Forensics.

526
00:42:26,320 --> 00:42:28,640
Der er intet på kroppene.
Der er ingen telefoner,

527
00:42:28,640 --> 00:42:30,560
der er ingen tegnebøger,
ingen skalhylstre.

528
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Dette var et professionelt arbejde.

529
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Vi ved, hvem der gjorde dette.

530
00:42:35,080 --> 00:42:36,960
Der er ingen beviser.

531
00:42:36,960 --> 00:42:39,080
Åh, for fanden beviser. Du ved.

532
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Se, det er det, Colly.

533
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Det er derfor, jeg ønskede
intet med dig at gøre

534
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
eller C3 eller noget af det.
På grund af dette.

535
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Du ligger med hunde,
du rejser dig med forbandede lopper.

536
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
Hun reddede to skrællere i går.

537
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
Og hun dræbte to mennesker i dag.

538
00:42:53,880 --> 00:42:56,920
Se, okay, måske har jeg misforstået hende.

539
00:42:56,920 --> 00:42:59,960
Åh, for fanden, læste hende forkert.
Lyt til dig selv.

540
00:42:59,960 --> 00:43:02,000
Kan vi bringe Mo McIntyre ind igen?

541
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
Ikke medmindre han går i stykker
hans kautionsbetingelser.

542
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
Jesus.

543
00:43:07,240 --> 00:43:08,280
Så fortæl mig det, Colly,

544
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
kørte du hende,
eller kørte hun dig?

545
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
Alt dette hører til
i fortiden, Colly.

546
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
Det kan ikke være fremtiden.
Det kan ikke være.

547
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Der er en anden måde at gøre dette på.

548
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
Du er i din egen lille verden.

549
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
Du skal ud af det.

550
00:43:23,720 --> 00:43:24,880
Hvordan?

551
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
OK. Du gør det rigtig godt.

552
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
Jeg skal vise dig
nogle billeder af mænd.

553
00:43:36,800 --> 00:43:39,800
Og jeg vil bare have dig til at fortælle os det
hvis du genkender nogen af dem.

554
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
OK?

555
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
Bare rolig, hvis du ikke gør det.

556
00:43:59,120 --> 00:44:00,840
Ja.

557
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
Det er George.

558
00:44:09,000 --> 00:44:11,080
Ja. Han var der også.

559
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
Ja. Øh...

560
00:44:20,920 --> 00:44:23,040
..hedder han Oscar?

561
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
Og ham.

562
00:44:34,440 --> 00:44:36,640
Han var sammen med min veninde Sarah.

563
00:44:44,200 --> 00:44:46,880
Okay. Det synes jeg, vi burde
tager nok en pause der.

564
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
OK?

565
00:44:54,880 --> 00:44:56,440
Okay?

566
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
Her er du.

567
00:45:01,360 --> 00:45:04,240
Du kan huske, hvor svært det var
hvornår var du der?

568
00:45:06,360 --> 00:45:08,280
Det blev værre efter.

569
00:45:09,640 --> 00:45:11,880
Ikke nok personale,
ikke nok noget.

570
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
Og jeg tror...

571
00:45:16,560 --> 00:45:17,960
Jeg tror, jeg gav op.

572
00:45:20,680 --> 00:45:23,080
Bare så mange børn,

573
00:45:23,080 --> 00:45:27,280
så mange problemer,
og jeg kunne ikke...

574
00:45:29,120 --> 00:45:31,400
Jeg kunne ikke ændre noget.

575
00:45:35,080 --> 00:45:37,360
Jeg kunne ikke ændre noget,
så jeg...

576
00:45:39,640 --> 00:45:41,000
Jeg holdt op med at prøve.

577
00:45:46,800 --> 00:45:48,240
Jeg var et rod, Grace.

578
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Men det var stadig min skyld.

579
00:45:57,680 --> 00:45:59,560
Den dag du gik ind...

580
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
...iført din uniform...

581
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
..Jeg vidste, at det var slut dengang.

582
00:46:09,160 --> 00:46:11,000
Jeg vidste, at det ville ændre sig

583
00:46:11,000 --> 00:46:14,720
fordi jeg vidste det
du ville ikke give op.

584
00:46:14,720 --> 00:46:19,040
Du ville blive ved og ved
og går...

585
00:46:21,120 --> 00:46:23,200
..indtil du kom et sted hen.

586
00:46:24,680 --> 00:46:26,760
Det er derfor, jeg ville have dig til at gå.

587
00:46:28,240 --> 00:46:30,360
Fordi du mindede mig...

588
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
Du mindede mig
Jeg ville svigte dem alle sammen.

589
00:46:40,360 --> 00:46:42,880
Marian, det er systemet.

590
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
Det er dette system.

591
00:46:46,320 --> 00:46:47,600
Den er i stykker.

592
00:46:49,320 --> 00:46:51,920
Ja, for dig, for mig.

593
00:46:51,920 --> 00:46:54,680
Så hvad gør du?

594
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
Du bare...

595
00:47:00,040 --> 00:47:01,680
Du gør bare, hvad du kan.

596
00:47:04,560 --> 00:47:07,160
Og du gør det en dag ad gangen.

597
00:47:21,960 --> 00:47:23,040
Hej.

598
00:47:26,720 --> 00:47:29,720
Tror du, vi kan få hende
til universitetet?

599
00:47:31,200 --> 00:47:33,000
Hmm?

600
00:47:33,000 --> 00:47:34,840
Hun er klog som en lille pisk.

601
00:47:36,200 --> 00:47:37,920
Nå, så.

602
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
Det er det, vi gør.

603
00:47:49,720 --> 00:47:52,680
Og endelig, som du måske har hørt,

604
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
MIT blev sendt til
hvad der ligner et dobbeltmord

605
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
ved Harebell Quarry.

606
00:47:56,720 --> 00:48:01,000
Øh, ligner en af de
ofrene er Donal Fogerty.

607
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Må han hvile i stykker.

608
00:48:04,800 --> 00:48:08,040
Okay, jeg sender dine kaldesignaler
til dine håndsæt.

609
00:48:08,040 --> 00:48:10,520
Skarpe øjne redder liv.

610
00:48:14,800 --> 00:48:16,640
Skipper?

611
00:48:16,640 --> 00:48:18,560
Jeg har ingen obs
på mit kaldesignal.

612
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Øh, det er okay. Hovedet på
derude. Jeg får det ordnet.

613
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
Tommy Foster?

614
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
Jeg hører, du har noget
at sige for dig selv.

615
00:48:48,920 --> 00:48:53,400
02.00 i nat, du sendte
en efterretningsrapport.

616
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Så kom nu, spyt det ud.
Jeg er alle ører.

617
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Nå, sir, jeg har ingen
faktiske beviser for noget som helst.

618
00:49:00,480 --> 00:49:04,280
Det er mere fornemmelser, ideer.

619
00:49:04,280 --> 00:49:05,720
Ja.

620
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
Velkommen til min verden.

621
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Så...

622
00:49:14,200 --> 00:49:17,560
Du gik til denne medlemsklub.

623
00:49:17,560 --> 00:49:21,400
To gange. Første gang var hvornår
George McClelland overdosis.

624
00:49:21,400 --> 00:49:23,800
Og så gik vi tilbage
at lave et licenstjek.

625
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Chefen Supers mand,

626
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Richard Robinson,
var medlem.

627
00:49:28,520 --> 00:49:31,600
Som om han lige var med,
men de talte om det

628
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
i gruppechatten,
byder ham velkommen i den nye klub.

629
00:49:36,760 --> 00:49:40,960
Virkede det som en slags klub
at en tidligere dommer kan være med?

630
00:49:42,080 --> 00:49:43,200
Jeg ved det ikke.

631
00:49:45,720 --> 00:49:47,080
Der har været mange rygter.

632
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
Hvordan gjorde dissidenterne
få hendes adresse

633
00:49:49,840 --> 00:49:51,320
for bombeangrebet?

634
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Folk siger, hun var forsigtig.

635
00:49:55,240 --> 00:49:59,360
Så jeg tænkte, måske er det det her.

636
00:49:59,360 --> 00:50:01,320
Måske er dette lækagen.

637
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
Jeg mener, hvad nu hvis
han var ikke forsigtig, vel?

638
00:50:05,200 --> 00:50:09,160
Han sluttede sig til det sted og tænkte
han var i sikkerhed blandt sine egne,

639
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
så han bare
opgav sin rigtige adresse.

640
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
Hør, jeg er ked af det.
Jeg ved, det kun er spekulationer.

641
00:50:20,240 --> 00:50:22,840
Så hvad ville du gøre?

642
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
Hvad ville jeg gøre?

643
00:50:29,040 --> 00:50:31,800
Se, sir,
Fogerty kørte alt heroppe.

644
00:50:31,800 --> 00:50:34,280
Eller det er i hvert fald hvad
tænkte alle.

645
00:50:35,400 --> 00:50:36,920
Men, sir...

646
00:50:38,680 --> 00:50:43,040
..hvis det var mig, ville jeg kigge
for en anden.

647
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
Og jeg ville begynde på dekanatet.

648
00:51:03,320 --> 00:51:05,840
Familien Ginley ville have
at komme efter dig.

649
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
Fogerty var familie.

650
00:51:08,960 --> 00:51:11,000
Jeg fortalte dem, at hvis de gjorde det,

651
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Jeg ville trække stikket ud af forsyningen.

652
00:51:14,840 --> 00:51:16,240
Det er meget pænt af dig.

653
00:51:19,320 --> 00:51:21,040
Vi gør tingene anderledes nu.

654
00:51:22,520 --> 00:51:24,800
Antag, at de ved alt.

655
00:51:25,920 --> 00:51:28,920
Dine forsyningsruter, din klub,

656
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
dig.

657
00:51:31,680 --> 00:51:33,120
Så du har en plan?

658
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
Selvfølgelig har jeg en plan.

659
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Lad os gå en tur.

660
00:52:21,320 --> 00:52:23,000
SERVICE KLAMLER

661
00:52:26,720 --> 00:52:28,800
Hvad handler alt det her om?

662
00:52:28,800 --> 00:52:31,600
Det er bare det vigtigste
dagens måltid.

663
00:52:33,000 --> 00:52:35,920
Udover frokost og aftensmad,
og snacks.

664
00:52:37,360 --> 00:52:39,240
Bliv der. Jeg har en gave til dig.

665
00:52:45,040 --> 00:52:46,760
Kan du lide det? Hvad?

666
00:52:48,240 --> 00:52:49,920
Det behøver du virkelig ikke.

667
00:52:51,440 --> 00:52:52,640
det gør jeg.

668
00:52:54,560 --> 00:52:55,800
Det gør vi.

669
00:53:18,760 --> 00:53:20,040
Og det er tid.

670
00:53:34,880 --> 00:53:37,040
Godt?

671
00:53:37,040 --> 00:53:38,400
Ja. God.

672
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
HQ er underskrevet på det.
Vi er gode til at gå.

673
00:53:52,600 --> 00:53:53,760
Frue.

674
00:53:53,760 --> 00:53:55,800
Jeg troede du var...
Jeg er tilbage.

675
00:53:57,160 --> 00:53:59,080
Tak til dig.

676
00:54:00,160 --> 00:54:01,440
Tak til mig?

677
00:54:01,440 --> 00:54:05,800
Vi fandt en fibertråd på
bomben under chefens bil.

678
00:54:05,800 --> 00:54:07,360
Vi matchede det med en handske
i safehouse

679
00:54:07,360 --> 00:54:09,760
af dissidenternes gruppe
vi tog ned.

680
00:54:09,760 --> 00:54:12,240
Det ser ikke ud til, at de var det
enten forbundet med en større gruppe.

681
00:54:12,240 --> 00:54:14,720
Så det er blevet anset for sikkert
for mig at komme hjem.

682
00:54:16,000 --> 00:54:17,560
Fortæl hende resten.

683
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Det ser ud til, at Chief Super's
Manden var ikke særlig forsigtig

684
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
da han tilmeldte sig
for denne medlemsklub.

685
00:54:21,480 --> 00:54:24,280
Han brugte sit rigtige navn
og adresse.

686
00:54:24,280 --> 00:54:28,840
Og nogen med adgang til det
systemet lækkede hans detaljer. WHO?

687
00:54:28,840 --> 00:54:30,720
Nå, det er hvad
det skal vi finde ud af.

688
00:54:30,720 --> 00:54:33,000
Vi vil rejse os
en ny operation.

689
00:54:33,000 --> 00:54:34,800
Uanset hvad der foregår
på det sted,

690
00:54:34,800 --> 00:54:36,560
vi kommer til
bunden af det.

691
00:54:36,560 --> 00:54:38,600
Colly fortæller mig
meget af denne information

692
00:54:38,600 --> 00:54:40,480
kom op i køen fra Response,

693
00:54:40,480 --> 00:54:43,720
på en eller anden måde.

694
00:54:43,720 --> 00:54:46,680
Nu har jeg tænkt på
noget tid om intelligens.

695
00:54:47,880 --> 00:54:50,800
Det forekommer mig de gamle måder
vil ikke virke mere.

696
00:54:50,800 --> 00:54:54,840
Jeg mener, øh, overvågning,
kilder, de har deres plads.

697
00:54:54,840 --> 00:54:57,920
Men hvad er vores bedste aktiv egentlig?

698
00:54:59,360 --> 00:55:00,920
Det er Respons.

699
00:55:00,920 --> 00:55:03,720
De har deres næser
i rendestenen,

700
00:55:03,720 --> 00:55:06,920
og det har vi aldrig rigtig
taget dem alvorligt.

701
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Men så tænkte jeg,

702
00:55:08,640 --> 00:55:12,280
hvad hvis vi har nogen
hvem ser det store billede,

703
00:55:12,280 --> 00:55:14,320
men som også styrer
den lille?

704
00:55:14,320 --> 00:55:16,640
Måske kunne vi
tegne det hele sammen.

705
00:55:20,320 --> 00:55:21,720
Mig?

706
00:55:21,720 --> 00:55:24,880
Vi vil læne os ind i det her
koncept på tværs af distriktet.

707
00:55:27,600 --> 00:55:28,920
Jeg vil have dig til at køre den.

708
00:55:30,600 --> 00:55:33,560
Så jeg anbefaler dig til rangeringen
af overinspektør.

709
00:55:34,920 --> 00:55:37,160
Samtalen bliver
en formalitet.

710
00:55:37,160 --> 00:55:39,240
Operation Harvest.

711
00:55:39,240 --> 00:55:41,560
Det er tid til at gøre en forskel,
Helen.

712
00:55:43,040 --> 00:55:44,480
Velkommen til holdet.

713
00:55:51,040 --> 00:55:53,760
Jeg ved det ikke, Barney.
Jeg kan ikke se nogen her, f.eks.

714
00:55:53,760 --> 00:55:56,240
Jeg tror, ​​det her er et fupnummer.

715
00:55:59,160 --> 00:56:00,880
Okay, makker? Velkommen tilbage.

716
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Skål. Barney,
hvad laver du her?

717
00:56:03,680 --> 00:56:04,840
Møde.

718
00:56:13,560 --> 00:56:15,920
Okay?

719
00:56:15,920 --> 00:56:17,320
Okay?

720
00:56:25,800 --> 00:56:27,120
Velkommen tilbage, makker.

721
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
OK.

722
00:56:41,000 --> 00:56:42,520
Lad os komme i gang.

723
00:56:43,640 --> 00:56:47,480
OK, øh... Der er ingen nem måde
at sige dette...

724
00:56:48,760 --> 00:56:52,360
..men vi har modtaget
nogle nye intelligenser.

725
00:56:55,200 --> 00:56:57,320
Og det er ikke godt.

726
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
Og det påvirker os alle.

727
00:57:00,960 --> 00:57:02,000
Sandra.

728
00:57:03,680 --> 00:57:07,040
Ja. Uh, vi har vidst det
om dette i et stykke tid,

729
00:57:07,040 --> 00:57:09,680
men tiden er kommet
at dele det.

730
00:57:09,680 --> 00:57:12,880
Vi vil bare give dig lov
lytte til råmaterialet.

731
00:57:12,880 --> 00:57:14,480
Men når du gør...

732
00:57:16,000 --> 00:57:18,600
..hold det sammen, ikke?

733
00:57:18,600 --> 00:57:19,920
Barney.

734
00:57:24,920 --> 00:57:27,960
MUSIKSPIL:


735
00:57:27,960 --> 00:57:31,880

alt, hvad vi havde

736
00:57:31,880 --> 00:57:35,840

hvem er lige som dig...

737
00:57:35,840 --> 00:57:37,240
Undskyld.

738
00:57:37,240 --> 00:57:40,160

af vores egne

739
00:57:40,160 --> 00:57:42,640

som ingen andre ved

740
00:57:42,640 --> 00:57:45,440

hvor ingen andre går

741
00:57:45,440 --> 00:57:47,760

uden dig?

742
00:57:47,760 --> 00:57:50,120
BIFALD

743
00:57:53,680 --> 00:57:54,920
Velkommen tilbage, Shane.

744
00:57:56,240 --> 00:57:57,760
Velkommen tilbage.

745
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
Jeg ved det.

746
00:58:00,880 --> 00:58:02,560

uden dig?